Daggerheart est publié en anglais par Darrington Press et traduit en français par Black Book Éditions (BBE). Les deux éditions du livre de base racontent le même jeu, avec les mêmes règles et les mêmes cartes. La question n'est donc pas « laquelle est la plus complète ? », mais « laquelle convient à ta table ? ».
Le contenu : le même jeu des deux côtés
Le livre de base et cartes de BBE et le Core Set de Darrington Press contiennent tous deux un livre de règles et les cartes du jeu : classes, sous-classes, ascendances, communautés et cartes de domaine. Côté VF, l'éditeur annonce 366 pages et 279 cartes.
Deux différences méritent d'être connues :
- L'écran Espoir et Peur est une exclusivité de la VF. Il est accompagné d'un livret de trois aventures, Les Serments de Vaudemer, qui n'existe pas en anglais. Notre avis sur l'écran détaille ce qu'il apporte.
- La VO a toujours une longueur d'avance. Les suppléments sortent d'abord en anglais, puis BBE les traduit. C'est le cas de Hope & Fear, la première extension.
Les prix
Prix relevés le 1er octobre 2026 :
| Produit | VF | VO |
|---|---|---|
| Livre de base et cartes / Core Set | 89 € (Philibert, Amazon) | 52,84 € (Amazon) |
| Version numérique du livre de base | 40 € (BBE) | |
| Écran | 35 € (exclusivité VF) | |
| Class Packs | 24,95 € chez BBE (paquets importés, en anglais) |
La VO revient nettement moins cher pour le livre de base. Mais si une seule personne de la table lit l'anglais, l'économie se paie en traductions improvisées pendant la partie.
Le calendrier des traductions
Voici où en est la gamme française au 1er octobre 2026 :
- Livre de base et cartes : en boutique depuis le 4 septembre 2026.
- Écran Espoir et Peur : propre à la VF, avec son livret d'aventures.
- Class Packs : pas de traduction annoncée à notre connaissance ; BBE importe les paquets anglais.
- Hope & Fear : déjà disponible en VO. Black Book Éditions a ouvert les précommandes de la VF le 29 juin 2026 sur la plateforme Game On Tabletop, pour une sortie annoncée au premier trimestre 2027. Le détail du contenu est dans notre guide de Hope & Fear.
Si tu veux jouer avec les quatre nouvelles classes de l'extension dès maintenant, la VO est la seule option. Si tu peux attendre quelques mois, la VF t'évite de mélanger les deux langues.
Le vocabulaire : le vrai point de friction
Une partie de jeu de rôle, c'est beaucoup de mots techniques qu'on se lance d'un bout à l'autre de la table. Or la VF n'a pas simplement traduit mot à mot : plusieurs termes ont été adaptés. Quelques exemples :
| VO | VF du livre |
|---|---|
| Hit Points | points de Blessure (PB) |
| Evasion | Esquive |
| Proficiency | Compétence |
| Rogue | Roublard |
| Sorcerer | Ensorceleur |
| Highborne | Liée à la noblesse |
| GM move | acte de MJ |
| Downtime move | acte de pause |
Ces écarts ne posent aucun problème si toute la table joue dans la même langue. Ils deviennent pénibles quand le MJ prépare en VO et que les joueurs lisent leurs cartes en VF : il faut sans cesse faire la correspondance. Sur ce site, on emploie toujours le vocabulaire de la VF, avec le terme anglais entre parenthèses quand c'est utile, comme dans les règles d'Espoir et de Peur ou la page sur les dégâts et l'Esquive.
Les cartes
Les cartes sont au cœur de Daggerheart : chaque joueur pose devant lui ses cartes de classe, de sous-classe, d'ascendance, de communauté et de domaine. Leur langue compte donc plus que celle du livre, que seul le MJ consulte souvent.
- Cartes VF : les 279 cartes sont fournies avec le livre de base de BBE, et l'éditeur propose aussi des cartes imprimables gratuites.
- Cartes VO : le Core Set contient les siennes, et les Class Packs, vendus en anglais, réunissent les cartes d'une classe en un paquet. On en parle dans notre guide des Class Packs.
Mélanger des cartes VF et VO à la même table fonctionne en théorie, puisque les règles sont identiques, mais les noms des aptitudes ne correspondent plus. À éviter si tes joueurs débutent.
Notre conseil
- Table francophone, joueurs débutants : la VF, sans hésiter. Tout le monde lit les mêmes mots sur ses cartes.
- Table anglophone ou habituée à la VO : le Core Set, moins cher, et un accès immédiat aux suppléments.
- MJ qui veut tout, tout de suite : le livre VF pour la table, et Hope & Fear en VO en attendant la traduction, à condition d'accepter de traduire à la volée.
Livre de base et cartes (VF)
Black Book Éditions · 366 pages + 279 cartes
À partir de 89 € · 2 marchands comparés
- Règles et cartes en français
- Vocabulaire officiel de la VF
Lien affilié : le prix reste le même pour toi.
Daggerheart Core Set (VO)
Darrington Press · livre et cartes en anglais
À partir de 52,84 € · 2 marchands comparés
- Le même jeu, en anglais
- Accès direct aux suppléments VO
Lien affilié : le prix reste le même pour toi.
Pour aller plus loin dans le choix, notre guide quel livre acheter compare aussi la version numérique et les PDF gratuits.
Questions fréquentes
Pour le livre de base, oui : le livre de base et cartes de Black Book Éditions reprend les règles et les cartes du Core Set. Les suppléments, en revanche, sortent d'abord en anglais avant d'être traduits.
Black Book Éditions annonce une sortie au premier trimestre 2027. Les précommandes de la VF sont ouvertes depuis le 29 juin 2026 sur la plateforme Game On Tabletop. L'extension est déjà disponible en anglais.
La traduction a adapté certains mots plutôt que de les calquer : les Hit Points deviennent des points de Blessure, l'Evasion devient l'Esquive, le Rogue devient le Roublard. C'est sans conséquence si toute la table joue dans la même langue.
Oui, puisque les règles sont identiques, mais les noms des aptitudes et des termes de jeu ne correspondent plus. C'est jouable pour une table à l'aise avec l'anglais, déconseillé pour des débutants.
Oui. Au 1er octobre 2026, le Core Set est à 52,84 € sur Amazon, contre 89 € pour le livre de base et cartes VF. La version numérique de la VF, à 40 €, reste l'option la moins chère en français.
